I happy to report that problems with Mac OS installation packages are now over!
The original issue was that Mac OS installer application has a well known and long standing issue (er "feature", as in "deal with it") of disregarding the default destination folder when a) the destination folder is the user's home directory and [...]